مسعود سعد سلمان » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۸۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>جان و دل و دین دست فراهم کردند</p></div>
<div class="m2"><p>وندر بیعت پشت به پشت آوردند</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>سوگند به جان و سر وصلت خوردند</p></div>
<div class="m2"><p>گر بر گردم ز تو ز من برگردند</p></div></div>

دیوان مسعود سعد سلمان با مقدمهٔ رشید یاسمی - مسعود سعد سلمان - تصویر ۵۷۹

دیوان اشعار مسعود سعد به تصحیح و اهتمام دکتر مهدی نوریان - ج ۲ - مسعود سعد سلمان - تصویر ۳۹۵

شمارهٔ ۸۹

جان و دل و دین دست فراهم کردند
وندر بیعت پشت به پشت آوردند
سوگند به جان و سر وصلت خوردند
گر بر گردم ز تو ز من برگردند

هوش مصنوعی: در این بیت شاعر از عشق و وفاداری سخن می‌گوید. او می‌گوید که جان و دل خود را برای وصل معشوق آماده کرده و به یکدیگر عهد و پیمان بسته‌اند. آن‌ها با سوگند به جان و سر خود تعهد می‌کنند که اگر یکی از آن‌ها از عشق برگردد، دیگری نیز باید برگردد.

شمارهٔ ۸۷

شمارهٔ ۸۸

هوش مصنوعی: افراد با تمام وجود و ایمان خود تلاش کردند و با هم اتحاد و همبستگی را ایجاد کردند.

جان و دل و دین دست فراهم کردند

وندر بیعت پشت به پشت آوردند

هوش مصنوعی: به جانم قسم، اگر که به تو برگردم، آن‌ها که سوگند خوردند به عشق‌ات، از من رو برمی‌گردانند.

سوگند به جان و سر وصلت خوردند

گر بر گردم ز تو ز من برگردند

شمارهٔ ۸۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده