گنجور

شمارهٔ ۸۶

آرام ز خویشتن جدا خواهم کرد
جان از قبل تو در فنا خواهم کرد
تو پنداری تو را رها خواهم کرد
تا جان دارم تو را وفا خواهم کرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آرام ز خویشتن جدا خواهم کرد
جان از قبل تو در فنا خواهم کرد
هوش مصنوعی: من به آرامی از خودم جدا می‌شوم و جانم را برای تو در فنا قرار می‌دهم.
تو پنداری تو را رها خواهم کرد
تا جان دارم تو را وفا خواهم کرد
هوش مصنوعی: تو فکر می‌کنی که من تو را رها می‌کنم، اما تا زمانی که زنده‌ام، به تو وفادار خواهم ماند.