مسعود سعد سلمانشمارهٔ ۷۹
با من چو زمانه تیر در شست گرفت
از بالا بخت من ره پست گرفت
از غفلت چون فلک مرا مست گرفت
جای ملک الموت مرا دست گرفت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با من چو زمانه تیر در شست گرفت
از بالا بخت من ره پست گرفت
هوش مصنوعی: وقتی که دنیا تیر بدبختی را به من زد، بخت من از بالا به پایین افتاد.
از غفلت چون فلک مرا مست گرفت
جای ملک الموت مرا دست گرفت
هوش مصنوعی: در اثر غفلت، مانند یک دورانی که بر من غلبه کرده، مرگ به سراغم آمده و مرا در چنگال خود گرفته است.