مسعود سعد سلمانشمارهٔ ۸۰
آنی شاها که جز سخا کیش تو نیست
یک شاه ز بیم تو بداندیش تو نیست
ای آن ملکی که جز ملک خویش تو نیست
یک شاه چو طاهر علی پیش تو نیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آنی شاها که جز سخا کیش تو نیست
یک شاه ز بیم تو بداندیش تو نیست
هوش مصنوعی: ای شاه، آن کسی که به جز دست generosity و سخاوت تو هیچ نگاهی به تو ندارد، در واقع یک شاه واقعی نیست و هیچ کس نمی‌تواند از ترس تو به درستی فکر کند.
ای آن ملکی که جز ملک خویش تو نیست
یک شاه چو طاهر علی پیش تو نیست
هوش مصنوعی: ای آن موجودی که جز خودت هیچ چیزی نداری، هیچ سلطانی مانند طاهرعلی در مقابل تو وجود ندارد.