مسعود سعد سلمانشمارهٔ ۷۶
گر شاه به من چو شیر دندان خایست
بر پیل نهند آنچه مرا بر بایست
در دوزخم و همچو بهشتم جایست
کانجا باشم که پادشه را رایست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر شاه به من چو شیر دندان خایست
بر پیل نهند آنچه مرا بر بایست
هوش مصنوعی: اگر شاه همچون شیر قدرت و دندان داشته باشد، بر روی فیل قرار می‌دهند هر چیزی را که به من تعلق دارد.
در دوزخم و همچو بهشتم جایست
کانجا باشم که پادشه را رایست
هوش مصنوعی: من در عذاب و سختی قرار دارم، اما برایم مهم نیست، چون در این وضعیت توانسته‌ام حضور پادشاه را تجربه کنم.