گنجور

شمارهٔ ۷۵

بادام دو چشم تو دلم زار بخست
پسته دهنت جراحتش زود ببست
ز آن بود مرا گله ازین شکرم هست
ای پسته تو شیرین بادام تو مست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بادام دو چشم تو دلم زار بخست
پسته دهنت جراحتش زود ببست
هوش مصنوعی: چشمانت مانند بادام است و دل من از بی‌تابی به حال زار افتاده است. دهانت مانند پسته است و زخم آن به سرعت بهبود می‌یابد.
ز آن بود مرا گله ازین شکرم هست
ای پسته تو شیرین بادام تو مست
هوش مصنوعی: من از شیرینی تو ناله دارم. ای پسته، تو شیرین‌تری از بادام و آن‌قدر مست‌کننده‌ هستی که نمی‌توان از تو گله کرد.