مسعود سعد سلمانشمارهٔ ۷۴
اشک من و رخسار تو همرنگ شده است
روز من و زلف تو شبه رنگ شده است
گیتی بر من چون دهنت تنگ شده است
همچون دل تو جان من از سنگ شده است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اشک من و رخسار تو همرنگ شده است
روز من و زلف تو شبه رنگ شده است
هوش مصنوعی: اشک‌هایی که من می‌ریزم و چهره‌ات به هم شبیه شده‌اند. روز من با موهای تو در یک حال و هوا قرار گرفته است، گویی شب شده‌اند.
گیتی بر من چون دهنت تنگ شده است
همچون دل تو جان من از سنگ شده است
هوش مصنوعی: دنیا برای من به اندازه دهان تو تنگ و محدود شده است، مانند دلی که برای تو به سنگی سخت تبدیل شده است.