گنجور

شمارهٔ ۷۳

گر دورم از آن روی جهان آرایت
پیچان شده ام چو زلف عنبر سایت
گر بینم باز روی روح افزایت
چون پای برنجن اوفتم در پایت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر دورم از آن روی جهان آرایت
پیچان شده ام چو زلف عنبر سایت
هوش مصنوعی: هرچند که از آن چهره زیبا دور هستم، اما مثل زلف‌های خوشبو و پیچیده‌ات، در دلم عشق و حسرت را به جا گذاشته‌ام.
گر بینم باز روی روح افزایت
چون پای برنجن اوفتم در پایت
هوش مصنوعی: اگر بار دیگر چهره‌ی دل‌انگیزت را ببینم، مانند برنجی که زیر پا بیفتد، به شدت تحت تاثیر قرار می‌گیرم.