مسعود سعد سلمان » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۷۲

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>تا تن به غم هجر تو نابود شده است</p></div>
<div class="m2"><p>جان تار بلا و رنج را پود شده است</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>از عشق تو مایه دردسر سود شده است</p></div>
<div class="m2"><p>ز آن چون آتش همه دمم دود شده است</p></div></div>

دیوان مسعود سعد سلمان به تصحیح رشید یاسمی تاریخ چاپ ۱۳۶۲ شمسی - مسعود سعد سلمان - تصویر ۷۵۸

دیوان اشعار مسعود سعد به تصحیح و اهتمام دکتر مهدی نوریان - ج ۱ - مسعود سعد سلمان - تصویر ۲۰۸

دیوان اشعار مسعود سعد به تصحیح و اهتمام دکتر مهدی نوریان - ج ۲ - مسعود سعد سلمان - تصویر ۳۹۱

دیوان مسعود سعد سلمان با مقدمهٔ رشید یاسمی - مسعود سعد سلمان - تصویر ۵۷۷

دیوان مسعود سعد سلمان به تصحیح رشید یاسمی - مسعود سعد سلمان - تصویر ۷۵۵

شمارهٔ ۷۳

تا تن به غم هجر تو نابود شده است
جان تار بلا و رنج را پود شده است
از عشق تو مایه دردسر سود شده است
ز آن چون آتش همه دمم دود شده است

هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات از غم جدایی معشوق و تأثیر منفی آن بر زندگی‌اش سخن می‌گوید. او اشاره می‌کند که این غم باعث نابودی‌اش شده و جانش از رنج و درد پر شده است. همچنین، عشق به معشوق او را در شرایطی دشوار قرار داده است، به طوری که همه وجودش به آتش و دود تبدیل شده است.

شمارهٔ ۷۱

شمارهٔ ۷۲

هوش مصنوعی: تن من به خاطر فراق تو تباه شده و جانم را رنج و سختی ها فرسوده است.

تا تن به غم هجر تو نابود شده است

جان تار بلا و رنج را پود شده است

هوش مصنوعی: به خاطر عشق تو، در دردسر افتاده‌ام و این وضعیت مثل آتش می‌سوزاند و باعث شده که هر لحظه زندگی‌ام پر از غم و اندوه باشد.

از عشق تو مایه دردسر سود شده است

ز آن چون آتش همه دمم دود شده است

شمارهٔ ۷۲

اطلاعات

برگردان به زبان ساده