گنجور

شمارهٔ ۷۱

این طالع من یارب و این اختر چیست
کاین دل ز بلای دهر همواره غمیست
من زو نرهم یقینم و غمگین کیست
آن کس که بر این طالع من خواهد زیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

این طالع من یارب و این اختر چیست
کاین دل ز بلای دهر همواره غمیست
هوش مصنوعی: این سرنوشت من چه حکایتی دارد و این ستاره چه نشان می‌دهد که دل من همیشه از مشکلات دنیا پر از غم است.
من زو نرهم یقینم و غمگین کیست
آن کس که بر این طالع من خواهد زیست
هوش مصنوعی: من از سرنوشت خودم مطمئن هستم و غمگینم. آیا کسی هست که بخواهد در چنین وضعیت و سرنوشتی زندگی کند؟