گنجور

شمارهٔ ۷

افکند دلم زمانه در زاری‌ها
در دیده من سرشت بیداری‌ها
امید تو می‌داد مرا یاری‌ها
تا جان نبرم چنین به دشواری‌ها

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

افکند دلم زمانه در زاری‌ها
در دیده من سرشت بیداری‌ها
هوش مصنوعی: دل من در تلاش و رنج‌های زمانه غوطه‌ور شده است و در چشمان من نشانه‌های بیداری و آگاهی نمایان شده است.
امید تو می‌داد مرا یاری‌ها
تا جان نبرم چنین به دشواری‌ها
هوش مصنوعی: امید تو به من کمک می‌کرد تا بتوانم در برابر سختی‌ها مقاومت کنم و جانم را از دست ندهم.