گنجور

شمارهٔ ۶۸

آن بت که هوای او بداندیش منست
مجروحم و غمزگان او نیش منست
آن مه که همیشه عشق او کیش منست
اینک چو مهی نشسته در پیش منست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن بت که هوای او بداندیش منست
مجروحم و غمزگان او نیش منست
هوش مصنوعی: محبوبی که از محبتش در دل من غم و اندوهی ایجاد شده، همانطور که خودم رنجیده‌ام، از دندان‌های تیز و کنایه‌آمیز او نیز آسیب می‌بینم.
آن مه که همیشه عشق او کیش منست
اینک چو مهی نشسته در پیش منست
هوش مصنوعی: آن معشوقی که همواره عشق او در زندگی من جای دارد، اکنون مانند ماهی روشن و زیبا در مقابل من نشسته است.