گنجور

شمارهٔ ۶۵

آنی که زمان زمان مرا عشق تو بوست
بی روی نکوی تو نکویی نه نکوست
در عشرت و در نشاط امروز ای دوست
بیرون آیی همی چو بادام از پوست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آنی که زمان زمان مرا عشق تو بوست
بی روی نکوی تو نکویی نه نکوست
هوش مصنوعی: زمانی که عشق تو برای من به معنای واقعی زیبایی است، بدون دیدن چهره زیبای تو، هیچ زیبایی واقعی وجود ندارد.
در عشرت و در نشاط امروز ای دوست
بیرون آیی همی چو بادام از پوست
هوش مصنوعی: امروز ای دوست، خوش باش و شاد زندگی کن، همان‌طور که بادام از پوستش بیرون می‌آید، تو هم از قید و بندها رها شو و به شادی‌های زندگی بپرداز.