گنجور

شمارهٔ ۶۴

خوی تو چو رخسار نکوی تو نکوست
بی روی نکوی تو نکویی نه نکوست
چون نار همی پاره کنم بر تن پوست
از انده هجران تو ای دلبر دوست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خوی تو چو رخسار نکوی تو نکوست
بی روی نکوی تو نکویی نه نکوست
هوش مصنوعی: شخصیت و رفتار تو، همانند چهره زیبایت است که نیکو و پسندیده است. بدون چهره زیبا، هیچ چیز نیکو به شمار نمی‌آید.
چون نار همی پاره کنم بر تن پوست
از انده هجران تو ای دلبر دوست
هوش مصنوعی: وقتی که به یاد جدایی تو ناراحتم، حس می‌کنم که چقدر دردناک است و انگار پوست از بدنم کنده می‌شود. ای دوست زیبای من، این اندوه برایم غیرقابل تحمل است.