گنجور

شمارهٔ ۶۱

در فرقت آن کس که تن و جان تو اوست
این ناله سر بسته بی دل نه نکوست
در انده هجرانش اگر داری دوست
چون نای ز دل نال نه چون چنگ ز پوست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در فرقت آن کس که تن و جان تو اوست
این ناله سر بسته بی دل نه نکوست
هوش مصنوعی: در دوری از آن شخصی که زندگی و وجودت به او وابسته است، این ناله و غمگینی که در دل داری، زیبا و پسندیده نیست.
در انده هجرانش اگر داری دوست
چون نای ز دل نال نه چون چنگ ز پوست
هوش مصنوعی: اگر در غم و دوری او هستی، باید مانند نای از دل نالهای دل را به گوش برسانی، نه مانند چنگی که فقط از پوست صدایش درمی‌آید. در واقع، ناله‌ای که از عمق دل برمی‌خیزد، اثر بیشتری دارد و نشان‌دهندهٔ عمق احساسات واقعی است.