مسعود سعد سلمانشمارهٔ ۶۰
در ماه چه روشنی که در روی تو نیست
ور خلد چه خرمی که در کوی تو نیست
مشک ختنی چو زلف خوشبوی تو نیست
یکسر هنری عیب تو جز خوی تو نیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در ماه چه روشنی که در روی تو نیست
ور خلد چه خرمی که در کوی تو نیست
هوش مصنوعی: اگر روشنایی ماه را داشته باشی، ولی تو در آنجا نباشی، هیچ فایده‌ای ندارد. و حتی اگر بهشتی پر از خوشی و لذت باشد، باز هم اگر در حضور تو نباشد، برای من ارزش ندارد.
مشک ختنی چو زلف خوشبوی تو نیست
یکسر هنری عیب تو جز خوی تو نیست
هوش مصنوعی: عطر مشک ختن، به اندازه‌ی زیبایی و خوشبویی زلف تو نیست. به طور کلی، هیچ نقصی در تو وجود ندارد جز ویژگی‌های ذاتیت.