مسعود سعد سلمانشمارهٔ ۵۹
رنج دل رنج دیده جز دیده نجست
دانی که شد این گناه بر دیده درست
در جمله جهان صورتی از دیده نرست
کش چندین موج خونش از دیده نشست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
رنج دل رنج دیده جز دیده نجست
دانی که شد این گناه بر دیده درست
هوش مصنوعی: درد دل و رنجی که دیده‌ام، جز با چشم نمی‌توان برطرف کرد. آیا می‌دانی که این خطا به چه دلیلی بر چشمان من آمده است؟
در جمله جهان صورتی از دیده نرست
کش چندین موج خونش از دیده نشست
هوش مصنوعی: در تمام عالم، چهره‌ای در برابر دیده‌ها نیست؛ پس چطور می‌توان موج‌های خونی که از چشم‌ها جاری شده را فراموش کرد؟