گنجور

شمارهٔ ۵۶

شد صالح و از همه قیامت برخاست
بارید ز چرخ بر سرم هر چه بلاست
گر شوییدش به خون این دیده رواست
در دیده من کنید گورش که سزاست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شد صالح و از همه قیامت برخاست
بارید ز چرخ بر سرم هر چه بلاست
هوش مصنوعی: به سرانجام نیک رسید و از همه مشکلات و سختی‌ها رهایی پیدا کرد، اما آسمان بر سرم باران بلاها را آغاز کرد.
گر شوییدش به خون این دیده رواست
در دیده من کنید گورش که سزاست
هوش مصنوعی: اگر این چشم را به خون بشویید، جایز است. در چشم من، برای او گور بکنید، چون سزاوار است.