گنجور

شمارهٔ ۵۷

اندر خور نعمت توام خدمت نیست
و آن کیست کش از نعمت تو قسمت نیست
آن چیست که نزدیک من از نعمت نیست
جز دیدن روی تو مرا نهمت نیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اندر خور نعمت توام خدمت نیست
و آن کیست کش از نعمت تو قسمت نیست
هوش مصنوعی: درخور نعمت تو، کار و خدمتی ندارم و چه کسی می‌تواند آن را دریافت کند که از نعمت تو بی‌نصیب است.
آن چیست که نزدیک من از نعمت نیست
جز دیدن روی تو مرا نهمت نیست
هوش مصنوعی: در زندگی من، هیچ نعمتی وجود ندارد که به اندازه دیدن چهره تو برایم ارزش داشته باشد.