گنجور

شمارهٔ ۵۵

چشم تو چو فتنه جهان سوزانست
مژگانت چو نوک تیر دلدوزانست
زلفینت به رنگ روز بر روزانست
عذر تو چو توبه بدآموزانست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چشم تو چو فتنه جهان سوزانست
مژگانت چو نوک تیر دلدوزانست
هوش مصنوعی: چشم تو مانند فتنۀ سوزانی است که آتش به جان می‌زند و مژگان تو همچون نوک تیری است که دل‌ها را آزرده می‌کند.
زلفینت به رنگ روز بر روزانست
عذر تو چو توبه بدآموزانست
هوش مصنوعی: موهای تو هر روز به رنگی تازه است، اما دلیل تو برای این تغییر مانند بهانه‌ای است که بدآموزان برای توجیه رفتارشان ارائه می‌دهند.