گنجور

شمارهٔ ۵۳

طاهر که خطاب تو بر از نام تو نیست
در مملکت ایام چو ایام تو نیست
رامش چو ازین دولت پدرام تو نیست
هر کام که شاه راست جز کام تو نیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

طاهر که خطاب تو بر از نام تو نیست
در مملکت ایام چو ایام تو نیست
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر به این نکته اشاره می‌کند که برخی از انسان‌ها حیات و وجود آنها تنها به نام و عنوان‌شان وابسته نیست. اگرچه ممکن است در طول زندگی ما روزها تغییر کنند و گذر ایام به سختی احساس شود، اما اصل و ماهیت وجود انسانی که در اختیار داریم، فراتر از نام و عنوان‌های سطحی است. در واقع، آنچه ارزشمند است، شخصیت و رفتار فرد است و نه صرفاً نامی که بر دوش دارد.
رامش چو ازین دولت پدرام تو نیست
هر کام که شاه راست جز کام تو نیست
هوش مصنوعی: وقتی خوشی و شادی از دنیای پدران تو نیست، هر آرزویی که شاه برآورده کند، به جز آرزوی تو ارزش ندارد.