شمارهٔ ۵۱
ای شاه ز بزم تو جهان را خبرست
در بزم تو امشب آفتاب دگرست
وین آتش کاسمان ازو در خطرست
چون بنگرم از هیبت تو یک شررست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای شاه ز بزم تو جهان را خبرست
در بزم تو امشب آفتاب دگرست
هوش مصنوعی: ای پادشاه، جهان از جشن تو آگاه است و امشب در جشن تو، آفتاب حالتی دیگر دارد.
وین آتش کاسمان ازو در خطرست
چون بنگرم از هیبت تو یک شررست
هوش مصنوعی: این آتش که به آسمان بلند شده، از آن ترس دارم؛ چون وقتی به عظمت تو نگاه میکنم، فقط یک جرقه به نظر میرسد.