گنجور

شمارهٔ ۵۰

رویم ز غمت گونه خال تو گرفت
چشمم همه صورت جمال تو گرفت
اینجا چو مرا غم وصال تو گرفت
ای دوست مرا دست خیال تو گرفت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رویم ز غمت گونه خال تو گرفت
چشمم همه صورت جمال تو گرفت
هوش مصنوعی: به خاطر غم تو، صورتم مانند خال تو رنگین شده و چشمانم فقط زیبایی تو را می‌بیند.
اینجا چو مرا غم وصال تو گرفت
ای دوست مرا دست خیال تو گرفت
هوش مصنوعی: اینجا که غم دیدارت به دلم نشسته است، ای دوست، خیال تو انگار مرا در بر گرفته است.