گنجور

شمارهٔ ۴۹

آویخته در هوای جان آویزت
بی رنگ شدم ز عشق رنگ آمیزت
خون شد جگرم ز غمزه خونریزت
تا خود چکند فراق شورانگیزت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آویخته در هوای جان آویزت
بی رنگ شدم ز عشق رنگ آمیزت
هوش مصنوعی: در فضای پر از عشق تو، به شدت تحت تاثیر قرار گرفتم و رنگ و روی خود را از دست دادم.
خون شد جگرم ز غمزه خونریزت
تا خود چکند فراق شورانگیزت
هوش مصنوعی: دل من از غمزه‌های کشنده‌ات به شدت苦 می‌سوزد و تا زمانی که دوری و جدایی تو ادامه دارد، این درد و احساس عمیق در من باقی خواهد ماند.