مسعود سعد سلمانشمارهٔ ۴۸
وصلش شادیست وز پسش زود غم است
آزرده ز من شادی و خشنود غم است
ای آفت دل ز آتش دل دود غم است
مایه است هوای تو بر او سود غم است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
وصلش شادیست وز پسش زود غم است
آزرده ز من شادی و خشنود غم است
هوش مصنوعی: اتصال با او شادی به همراه دارد و پس از آن زود غم و اندوه می‌آورد. او از من آزرده است، در حالی که من در خوشحالی به سر می‌برم و او در غم و اندوه است.
ای آفت دل ز آتش دل دود غم است
مایه است هوای تو بر او سود غم است
هوش مصنوعی: ای دل‌خسته، تو به خاطر عشق و محبت‌ات آتش در جانم می‌سوزی و دودی از غم برمی‌خیزد. آرزوی تو تنها باعث رنج و غم بیشتر من شده است.