گنجور

شمارهٔ ۴۷

ای آنکه مرا قبله وثاق تو بسست
محراب من ابروی به طاق تو بسست
سرمایه عمرم اتفاق تو بسست
در حبس مرا رنج فراق تو بسست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آنکه مرا قبله وثاق تو بسست
محراب من ابروی به طاق تو بسست
هوش مصنوعی: ای کسی که من به خاطر تو به سوی تو نگاهم را می‌دوزم، آنچنان که محراب من به ابروی تو تکیه کرده است.
سرمایه عمرم اتفاق تو بسست
در حبس مرا رنج فراق تو بسست
هوش مصنوعی: زندگی‌ام تنها به خاطر توست و فاصله‌ام از تو برایم عذاب‌آور است.