گنجور

شمارهٔ ۴۶

بر جان منت جان رهی فرمانست
فرمان تو مرا جان مرا درمانست
جز تو هر کس که باشدم یکسانست
جانست و تویی بتا تویی و جانست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بر جان منت جان رهی فرمانست
فرمان تو مرا جان مرا درمانست
هوش مصنوعی: این بیت بیانگر این حس است که وجود و زندگی من تحت تأثیر خواسته و اراده توست. تو برای من مانند دارویی هستی که جانم را نجات می‌دهد و بدون تو، زندگی‌ام بی‌معناست.
جز تو هر کس که باشدم یکسانست
جانست و تویی بتا تویی و جانست
هوش مصنوعی: جز تو، هر کس دیگری که باشد، همه یکسانند؛ تو جان هستی و همه چیز به تو وابسته است. تویی محبوب من و تویی که زندگی می‌بخشی.