گنجور

شمارهٔ ۴۵

دوشم همه شب چنگ چو شمشیر بخست
آرام مرا چو ناخن شیر بخست
تن را پس و پیش و زبر و زیر بخست
تا این تن خایه و سر . . . بخست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دوشم همه شب چنگ چو شمشیر بخست
آرام مرا چو ناخن شیر بخست
هوش مصنوعی: دیشب تمام شب صدای چنگی به گوشم آمد که مانند تیغی تیز و برنده بود. این صدا آرامش خاصی به من بخشید، همچنان که شیر مادر به فرزندش آرامش می‌دهد.
تن را پس و پیش و زبر و زیر بخست
تا این تن خایه و سر . . . بخست
هوش مصنوعی: بدن را از هر زاویه و حالتی لمس کرد تا این‌که فهمید چقدر برایش ارزشمند است و چگونه به هم پیوسته است.