مسعود سعد سلمانشمارهٔ ۴۰
مسعود ملک ملک نگهبان چو تو نیست
در هر چه کنی سپهر گردان چو تو نیست
یک شاه به ایران و به توران چو تو نیست
سلطان زمانه ای و سلطان چو تو نیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مسعود ملک ملک نگهبان چو تو نیست
در هر چه کنی سپهر گردان چو تو نیست
هوش مصنوعی: هیچ‌کس به اندازه تو در نگهداری از پادشاهی و سرزمینش کارآمد نیست؛ در هر حرکتی که انجام دهی، هیچ‌کس به اندازه تو در گردش و چرخش آسمان‌ها توانمند نیست.
یک شاه به ایران و به توران چو تو نیست
سلطان زمانه ای و سلطان چو تو نیست
هوش مصنوعی: هیچ پادشاهی در ایران و توران به بزرگی تو وجود ندارد و در زمانه ما هیچ حکمفرمایی مانند تو نیست.