مسعود سعد سلمانشمارهٔ ۳۹
بر روی دو زلفین بتابم زد دوست
ز آن زلف به عنبر و گلابم زد دوست
بر آتش افروخته آبم زد دوست
بشتافت و بوسه با شتابم زد دوست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بر روی دو زلفین بتابم زد دوست
ز آن زلف به عنبر و گلابم زد دوست
هوش مصنوعی: من بر روی دو زلف تو خیمه می‌زنم، زیرا از آن زلف‌ها عطر خوشی مانند عنبر و گلاب به مشامم می‌رسد.
بر آتش افروخته آبم زد دوست
بشتافت و بوسه با شتابم زد دوست
هوش مصنوعی: دوست به من که در آتش درون می‌سوزم، آب ریخت و با شتاب، لبانم را بوسید.