گنجور

شمارهٔ ۳۸

امروز به شهر هست همنام تو بیست
عاشق همه زیر سایه بام تو زیست
ای دوست ندانی که دلارام تو کیست
ای عشق نه آگهی که در دام تو چیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

امروز به شهر هست همنام تو بیست
عاشق همه زیر سایه بام تو زیست
هوش مصنوعی: امروز در شهری که نامش به زیبایی توست، هیچ عاشقی در زیر سایه‌ات وجود ندارد.
ای دوست ندانی که دلارام تو کیست
ای عشق نه آگهی که در دام تو چیست
هوش مصنوعی: ای دوست، تو نمی‌دانی که محبوب آرامش‌بخش تو کیست. ای عشق، تو هم خبر نداری که در چنگال تو چه کسی گرفتار است.