گنجور

شمارهٔ ۳۷

مار دو سر چهار چشم است ای دوست
کز پای من و گوشت همی خاید و پوست
زین چرخ که خوش زشت و رویش نیکوست
نالم که چنین مرا همی هدیه اوست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مار دو سر چهار چشم است ای دوست
کز پای من و گوشت همی خاید و پوست
هوش مصنوعی: دوست عزیز، در اینجا به موجودی اشاره شده که دو سر و چهار چشم دارد. این موجود از پا و گوشت من تغذیه می‌کند و پوست مرا نیز می‌خورد. این تصویر نشان‌دهنده‌ی نوعی خطر یا تهدید است که از جایی ناشناخته ناشی می‌شود.
زین چرخ که خوش زشت و رویش نیکوست
نالم که چنین مرا همی هدیه اوست
هوش مصنوعی: از این دنیا که ظاهری زیبا و باطنش ناپسند است، شکایت می‌کنم، زیرا این وضعیت، تقدیر و بخشش اوست که به من رسیده است.