مسعود سعد سلمان » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۳۳

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ساقی که به دست من دهد جام شراب</p></div>
<div class="m2"><p>از می کنمش تهی و از دیده پر آب</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>می خوردن من درین غمان هست ثواب</p></div>
<div class="m2"><p>گر درد کم آگاه بود مرد خراب</p></div></div>

دیوان مسعود سعد سلمان با مقدمهٔ رشید یاسمی - مسعود سعد سلمان - تصویر ۵۷۳

دیوان اشعار مسعود سعد به تصحیح و اهتمام دکتر مهدی نوریان - ج ۲ - مسعود سعد سلمان - تصویر ۳۸۳

شمارهٔ ۳۴

ساقی که به دست من دهد جام شراب
از می کنمش تهی و از دیده پر آب
می خوردن من درین غمان هست ثواب
گر درد کم آگاه بود مرد خراب

هوش مصنوعی: ساقی که به من جام شراب می‌دهد، آن را می‌نوشم و از چشمم اشک می‌ریزد. در این دوران غمناک، نوشیدن من ثواب دارد، حتی اگر مردی در این دردها کم‌دان باشد.

شمارهٔ ۳۲

شمارهٔ ۳۳

هوش مصنوعی: اگر ساقی به من جام شراب بدهد، آن را خالی می‌کنم و چشمانم را پر از اشک می‌کنم.

ساقی که به دست من دهد جام شراب

از می کنمش تهی و از دیده پر آب

هوش مصنوعی: به خاطر غم‌هایی که دارم، این کار من اجر و پاداش دارد، حتی اگر مردی ناآگاه باشد و درد را احساس نکند.

می خوردن من درین غمان هست ثواب

گر درد کم آگاه بود مرد خراب

شمارهٔ ۳۳

اطلاعات

برگردان به زبان ساده