گنجور

شمارهٔ ۳۲

بودم صنما چو رفته هوشان همه شب
وز آتش اندوه تو جوشان همه شب
با لشگر هجران تو کوشان همه شب
رخساره خراشان و خروشان همه شب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بودم صنما چو رفته هوشان همه شب
وز آتش اندوه تو جوشان همه شب
هوش مصنوعی: من شب ها به خاطر افسردگی و اندوه تو بی‌تاب و ناآرام بودم و در حالی که دل‌تنگ تو بودم، تمام شب را با آشفتگی گذرانده‌ام.
با لشگر هجران تو کوشان همه شب
رخساره خراشان و خروشان همه شب
هوش مصنوعی: در طول شب، به خاطر دوری و جدایی تو، چهره‌ام بی‌قرار و بی‌تاب است و همه‌جا پر از شور و هیجان است.