گنجور

شمارهٔ ۳۴

چون همت تو به حال من مقرونست
امید مرا به بخت روز افزونست
سمجم همه پر نعمت گوناگونست
زین بیش شود آنچه مرا اکنونست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون همت تو به حال من مقرونست
امید مرا به بخت روز افزونست
هوش مصنوعی: زمانی که اراده و تلاش تو با وضعیت من پیوند دارد، امید من به بخت و روزی بهتر بیشتر می‌شود.
سمجم همه پر نعمت گوناگونست
زین بیش شود آنچه مرا اکنونست
هوش مصنوعی: من آنچه دارم را کافی می‌دانم و به نعمت‌های گوناگونی که دارم راضی‌ام. اگر بیشتر از این داشته باشم، ممکن است آنچه اکنون دارم برایم ارزش کمتری پیدا کند.