مسعود سعد سلمانشمارهٔ ۳۱۷
زنده به تو مانده ام من ای جان جهان
زیرا که بدیده ام به تیمار تو جان
هر جا که موافقت درآید به میان
صد سال توان زیست به یک جا آسان
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زنده به تو مانده ام من ای جان جهان
زیرا که بدیده ام به تیمار تو جان
هوش مصنوعی: من به خاطر تو زنده‌ام ای جان آفرین، چون به خاطر محبت و مراقبت تو زندگی‌ام ادامه دارد.
هر جا که موافقت درآید به میان
صد سال توان زیست به یک جا آسان
هوش مصنوعی: هر کجا که سازگاری و همدلی وجود داشته باشد، می‌توان سال‌ها با آرامش زندگی کرد.