مسعود سعد سلمانشمارهٔ ۳۱۸
انده چه خورم چراست اندر خوردن
گر هست ز کرباس مرا پیراهن
کز نیش خسک دارم در زندان من
پوشیده به بهرمان همه جامه و تن
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
انده چه خورم چراست اندر خوردن
گر هست ز کرباس مرا پیراهن
هوش مصنوعی: من نمی‌دانم چه چیزی بخورم، چون در خوردن شک دارم. اگر پیراهنی از کرباس دارم، به چه کار می‌آید؟
کز نیش خسک دارم در زندان من
پوشیده به بهرمان همه جامه و تن
هوش مصنوعی: من از نیش خسک (خسک به معنای زخم یا طعنه) در زندان به شدت متاثر هستم و این ناراحتی بر تن و جامه‌ام سایه انداخته است.