گنجور

شمارهٔ ۳۱۱

ای برتر من کرده هزاران احسان
یک سعی کن و مرا ز زندان برهان
لیکن ز آنسان گرم نداری پس از آن
والله که مرا آرزو آید زندان

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای برتر من کرده هزاران احسان
یک سعی کن و مرا ز زندان برهان
هوش مصنوعی: ای کسانی که بر من لطف‌ها و احسان‌های فراوانی داشتید، فقط یک تلاش کوچک کنید تا مرا از این زندان رها سازید.
لیکن ز آنسان گرم نداری پس از آن
والله که مرا آرزو آید زندان
هوش مصنوعی: اگر از آن حس و حال گرم و صمیمی که بین ما بود، دیگر خبری نباشد، قسم به خدا، من آرزو می‌کنم که به زندان بیفتم.