مسعود سعد سلمانشمارهٔ ۳۰۹
از چشم من ار سرشک بتوان رفتن
بس در گرانمایه که بتوان سفتن
ور بی تو بود هیچ به نتوان خفتن
کاری باشد چنانکه نتوان گفتن
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از چشم من ار سرشک بتوان رفتن
بس در گرانمایه که بتوان سفتن
هوش مصنوعی: اگر اشکی از چشم من جاری شود، به خاطر ارزش و سنگینی که دارد، می‌توان آن را با دقت و محبت گرفت و نگه داشت.
ور بی تو بود هیچ به نتوان خفتن
کاری باشد چنانکه نتوان گفتن
هوش مصنوعی: اگر تو در کنارم نباشی، هیچ چیز به اندازهٔ بودن تو اهمیت ندارد، همان‌طور که نمی‌توان به راحتی صحبت کرد.