مسعود سعد سلمانشمارهٔ ۳۰۴
چشم و دهن آن صنم لاله رخان
از پسته و بادام کشیده ست نشان
از بس تنگی که دارد این چشم و دهان
نه گریه در این گنجد نه خنده در آن
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چشم و دهن آن صنم لاله رخان
از پسته و بادام کشیده ست نشان
هوش مصنوعی: چشم و دهان آن معشوق با زیبایی‌هایش مانند گل‌های لاله و با طعم پسته و بادام به وجود آمده است.
از بس تنگی که دارد این چشم و دهان
نه گریه در این گنجد نه خنده در آن
هوش مصنوعی: چشم و دهان من آن‌قدر تنگ و کوچک هستند که نه می‌توانم در آن‌ها به خوبی گریه کنم و نه می‌توانم به راحتی بخندم.