گنجور

شمارهٔ ۳۰۲

چنگم به چهار شاخ زد پیراهن
چنگست مگر چهار شاخ از آهن
در اشک چهار شاخ آن شاخ سمن
شد باز چهار شاخ کفته رخ من

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چنگم به چهار شاخ زد پیراهن
چنگست مگر چهار شاخ از آهن
هوش مصنوعی: دستم را به چهار شاخ چنگ می‌زنم، مگر اینکه این چهار شاخ از آهن باشد.
در اشک چهار شاخ آن شاخ سمن
شد باز چهار شاخ کفته رخ من
هوش مصنوعی: در دل اشک‌های من، آن شاخسمن دوباره تجلی پیدا کرد و شاخ‌های دیگری به وجود آمد که باز هم به زیبایی چهره من اشاره دارند.