گنجور

شمارهٔ ۳۰۱

سر کردمت ای نگار چون تو سر من
گه گه به سخن چرب کنی بی روغن
وین نیست عجب ای صنم پسته دهن
گر پسته دهن بود همه چرب سخن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سر کردمت ای نگار چون تو سر من
گه گه به سخن چرب کنی بی روغن
هوش مصنوعی: ای نگار، تو مرا به خود مشغول کرده‌ای، گاهی با سخنان شیرینت همچون چربی، ولی بدون هیچ‌گونه مواد دیگری.
وین نیست عجب ای صنم پسته دهن
گر پسته دهن بود همه چرب سخن
هوش مصنوعی: این طبیعی است که تو ای محبوب با لب‌های پسته‌ای، چون اگر لب‌هایت پسته‌ای باشد، سخنانت هم شیرین و فریبنده خواهد بود.