گنجور

شمارهٔ ۳۰۰

چون گل ز غمت دریده ام پیراهن
چون لاله بیالوده ام از خون رخ و تن
چون شاخ بنفشه سرنگون باشم من
ترسم که بسی عمر نیابم چو سمن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون گل ز غمت دریده ام پیراهن
چون لاله بیالوده ام از خون رخ و تن
هوش مصنوعی: از غم تو مانند گلی که پژمرده شده، لباس خود را دریده‌ام و مانند لاله‌ای هستم که رنگ و روبنده‌ام به خاطر خون رخسار و بدنم کثیف شده است.
چون شاخ بنفشه سرنگون باشم من
ترسم که بسی عمر نیابم چو سمن
هوش مصنوعی: من مانند شاخه‌ای از گل بنفشه که سرش به پایین افتاده است، می‌ترسم که زندگی‌ام طولانی نباشد مانند گل سمن.