مسعود سعد سلمانشمارهٔ ۲۹۹
هر شب که تو را نبینم ای شاخ سمن
خواهم که مرا کفن بود پیراهن
آن روز که دیدار تو را بینم من
از شادی وصل دیده خواهم همه تن
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر شب که تو را نبینم ای شاخ سمن
خواهم که مرا کفن بود پیراهن
هوش مصنوعی: هر شبی که تو را نبینم، ای درخت خوشبوی سمن، خواهم که به جای پیراهن، کفن بر تنم باشد.
آن روز که دیدار تو را بینم من
از شادی وصل دیده خواهم همه تن
هوش مصنوعی: آن روزی که تو را ملاقات کنم، از شادی و خوشحالی به قدری سرشار خواهم شد که همه وجودم را حس خواهی کرد.