گنجور

شمارهٔ ۳

گر بند کند رای بلند تو مرا
در جمله پسنده است پسند تو مرا
تهذیب تمام کرد پند تو مرا
تاج سر فخر گشت بند تو مرا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر بند کند رای بلند تو مرا
در جمله پسنده است پسند تو مرا
هوش مصنوعی: اگر نظر بلند تو نسبت به من محدود شود، برایم در همه حال پسندیده است، پسند تو برای من کافی است.
تهذیب تمام کرد پند تو مرا
تاج سر فخر گشت بند تو مرا
هوش مصنوعی: تربیت و اخلاقیات تو باعث شد که من به افتخار و سربلندی برسم. تعلقم به تو مانند یک بند برای تاج سرم شده است.