گنجور

شمارهٔ ۲۹۷

تا خسته دل مرا بریده ست ز تن
دارم گله هاش را چو شمشیر سخن
لیکن چکنم گفت نمی یارم من
کان پسته دهن کرد مرا بسته دهن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا خسته دل مرا بریده ست ز تن
دارم گله هاش را چو شمشیر سخن
هوش مصنوعی: از آنجایی که دل و روح من از هم جدا شده و خسته است، از آن بابت ناراحتی‌ها و دردهایش را مانند شمشیر سخن بر زبان می‌آورم.
لیکن چکنم گفت نمی یارم من
کان پسته دهن کرد مرا بسته دهن
هوش مصنوعی: ولی چه کنم، گفت که من نمی‌آورم. آن که پسته را دهن کرد، حالا دهن مرا بسته است.