گنجور

شمارهٔ ۲۹۳

هر گه که تو را به رهگذاری بینم
از سایه ت بر زمین نگاری بینم
از رشگ دلم چو کفته ناری بینم
گر با تو جز از سایه ت یاری بینم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر گه که تو را به رهگذاری بینم
از سایه ت بر زمین نگاری بینم
هوش مصنوعی: هر بار که تو را در راه می‌بینم، سایه‌ات را روی زمین مثل یک نقش و نگار مشاهده می‌کنم.
از رشگ دلم چو کفته ناری بینم
گر با تو جز از سایه ت یاری بینم
هوش مصنوعی: وقتی که به تو می‌اندیشم و از حسادت دلم پر است، اگر غیر از سایه‌ات، یاری دیگری ببینم، ناراحتی‌ام دوچندان می‌شود.