گنجور

شمارهٔ ۲۹۱

در تاریکی ز بس که می بنشینم
در روز چو شب پرک همی بد بینم
باشد چو شب ار خوابگهی بگزینم
از پهلو و دست بستر و بالینم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در تاریکی ز بس که می بنشینم
در روز چو شب پرک همی بد بینم
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر از تاریکی و فضای سنگین زندگی‌اش سخن می‌گوید. می‌گوید که به قدری در غم و اندوه غوطه‌ور شده است که حتی در روز، شرایط برایش مانند شب تاریک و ناامیدکننده به نظر می‌رسد. این احساس عمیق ناامیدی باعث می‌شود که او نتواند زیبایی‌ها و روشنایی‌های روز را ببیند.
باشد چو شب ار خوابگهی بگزینم
از پهلو و دست بستر و بالینم
هوش مصنوعی: اگر شبی تصمیم بگیرم که به خواب بروم، از پهلو دراز می‌کشم و سر و بالشم را مرتب می‌کنم.