مسعود سعد سلمانشمارهٔ ۲۹۰
من بستر برف و بالش یخ دارم
خاکستر و یخ پیشگه و بخ دارم
چون زاغ همه نشست بر شخ دارم
در یکدو گز آب ریزو مطبخ دارم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
من بستر برف و بالش یخ دارم
خاکستر و یخ پیشگه و بخ دارم
هوش مصنوعی: من در سرما و برف خوابیده‌ام و به جای بالش، یخ دارم. هرجا که هستم، خاکستر و یخ در اطرافم است و بخار می‌زند.
چون زاغ همه نشست بر شخ دارم
در یکدو گز آب ریزو مطبخ دارم
هوش مصنوعی: چون زاغ‌ها همه کنار هم نشسته‌اند، من در یک دو قدمی آب می‌ریزم و در آشپزخانه مشغولم.