گنجور

شمارهٔ ۲۹

تا روزه حرام کرد بر لب می ناب
دو دیده بر آب دارم ای در خوشاب
از آب دو دیده من ار هست ثواب
بگشای اگر روزه گشایند به آب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا روزه حرام کرد بر لب می ناب
دو دیده بر آب دارم ای در خوشاب
هوش مصنوعی: من دو چشمی دارم که به آب نگاه می‌کند و این نشان‌دهنده‌ی عشق و زیبایی است، ولی با این حال، نوشیدن شراب را برای خودم ممنوع کرده‌ام.
از آب دو دیده من ار هست ثواب
بگشای اگر روزه گشایند به آب
هوش مصنوعی: اگر اشک‌های من از آب چشمم پاداشی دارد، پس روزه‌ام را با آب باز کن.